1 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 Valutiamo, va bene? 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,057 Borsa in testa per un disorientamento ottimale, 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,228 polsi legati abbastanza stretti per interrompere la circolazione, 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,689 e non ho idea se vivrò o morirò. 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,067 È sicuramente il mio tipo di festa. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,612 Chi osa violare il nostro santuario interiore? 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,322 Puoi toglierti la maschera, Bianca. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,452 E proprio così, le mie speranze furono deluse 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,871 contro le rocce di amara delusione. 10 00:00:37,954 --> 00:00:40,206 Il mio nemico non era un killer psicotico. 11 00:00:40,290 --> 00:00:42,459 Più come un gruppo di clown del liceo. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,419 Aspetta, preferivo te con quello addosso. 13 00:00:44,502 --> 00:00:46,713 - Come sei arrivato qui? - Me l'ha mostrato Rowan. 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,006 Tasca sinistra. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,847 Ho rintracciato la filigrana della statua di Poe. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,308 - Poi ho risolto l'enigma. - Aspetta, c'è un indovinello? 17 00:00:58,391 --> 00:00:59,934 Pensavo che avessimo scattato due volte. 18 00:01:00,435 --> 00:01:02,155 Beh, non è vero? il più brillante del gruppo? 19 00:01:02,687 --> 00:01:05,023 I Nightshades sono un club sociale d'élite. 20 00:01:05,106 --> 00:01:06,191 Enfasi sull'élite. 21 00:01:06,274 --> 00:01:09,903 Facciamo feste sul tetto, campeggi, l'occasionale tuffo di mezzanotte. 22 00:01:09,986 --> 00:01:11,571 E Yoko è una barman dilettante. 23 00:01:11,654 --> 00:01:14,866 Fa un mojito vergine assassino. Può diventare piuttosto selvaggio. 24 00:01:15,658 --> 00:01:17,660 Oh. Ragazzi, avete almeno l'ora di andare a dormire? 25 00:01:18,203 --> 00:01:20,371 L'ultima volta che ho sentito i Nightshades erano stati sciolti. 26 00:01:20,455 --> 00:01:25,043 Sì, il gruppo ha perso il suo statuto 30 anni fa, dopo la morte di un ragazzino normale. 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,836 Ma lo abbiamo fatto molti ex-alunni ricchi, 28 00:01:26,920 --> 00:01:29,714 quindi Weems guarda dall'altra parte finché nessuno fa scalpore. 29 00:01:29,798 --> 00:01:32,842 - Qualcuno come Rowan? - Abbiamo cacciato quel perdente lo scorso semestre. 30 00:01:34,177 --> 00:01:36,346 La domanda è: cosa faremo con lei? 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,933 Solo i membri sono ammessi in questa libreria. 32 00:01:43,895 --> 00:01:46,314 - Dico di invitarla a impegnarsi. - Che cosa? 33 00:01:47,065 --> 00:01:47,982 Lei è un'eredità. 34 00:01:48,066 --> 00:01:51,736 Dopo la merda che ha fatto nella Poe Cup, non esiste alcuna possibilità all'inferno. 35 00:01:51,820 --> 00:01:54,697 Parliamo di non fare scalpore? Lei è uno tsunami. 36 00:01:54,781 --> 00:01:58,118 Solo perché ti ho battuto al tuo stesso gioco? Lascia che ti risparmi la fatica. 37 00:01:58,201 --> 00:01:59,828 Non sono interessato ad unirmi. 38 00:02:00,411 --> 00:02:01,996 Ci stai davvero rifiutando? 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,289 Riesci a crederci? 40 00:02:04,415 --> 00:02:05,250 Slegatela. 41 00:02:05,333 --> 00:02:06,835 Mi sono liberato cinque minuti fa. 42 00:02:12,841 --> 00:02:14,843 Vuoi un occhio nero abbinato? 43 00:02:23,393 --> 00:02:25,895 Sono dilettanti come te che danno al rapimento una cattiva reputazione. 44 00:02:47,542 --> 00:02:49,854 C'erano così tanti thread per la mia indagine, 45 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Potrei tessere un sudario. 46 00:02:51,754 --> 00:02:55,341 Non ho ancora idea di come sia Rowan misteriosamente risorto dai morti. 47 00:02:55,425 --> 00:02:57,468 O perché quel mostro si aggira per i boschi. 48 00:02:58,469 --> 00:03:01,556 Ma in questo momento, niente mi intriga più di questo libro. 49 00:03:02,223 --> 00:03:05,351 Se avrò intenzione di essere responsabile per la fine di Nevermore, 50 00:03:05,435 --> 00:03:06,769 la domanda è: 51 00:03:07,353 --> 00:03:10,148 perché lo sto condividendo questa apocalisse con un pellegrino? 52 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 Tutti gli studenti riferiranno per il loro lavoro di volontariato 53 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 alle 10 in punto, 54 00:03:19,949 --> 00:03:22,076 seguito da un pranzo comunitario alle 13:00. 55 00:03:22,160 --> 00:03:28,208 Come sapete, quest'anno si terrà la Giornata di sensibilizzazione culmina in un evento molto speciale, 56 00:03:28,291 --> 00:03:31,920 la dedicazione di una nuova statua commemorativa nella piazza del paese, 57 00:03:32,503 --> 00:03:35,965 che includerà anche esibizioni degli studenti di Nevermore. 58 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 In qualità di rappresentanti della nostra scuola, 59 00:03:40,136 --> 00:03:43,431 Confido che lo farete tutti metti avanti la tua faccia migliore. 60 00:03:43,973 --> 00:03:45,453 - Sì. - SÌ! 61 00:03:53,191 --> 00:03:55,443 SÌ! Ho Pilgrim World. 62 00:03:56,027 --> 00:03:58,147 Ho abilità naturali nelle persone e l'amore per lo spettacolo, 63 00:03:58,196 --> 00:03:59,906 quindi è una specie di scelta ovvia. 64 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 Cos'hai ottenuto? 65 00:04:02,992 --> 00:04:04,744 Il Mucchio di Uriah, qualunque cosa sia. 66 00:04:04,827 --> 00:04:07,705 Ehm. È un negozio di antiquariato strano e inquietante. 67 00:04:08,539 --> 00:04:09,539 Lo adorerai comunque. 68 00:04:10,667 --> 00:04:13,753 Incrocio gli artigli io e Ajax faremo attività di sensibilizzazione insieme. 69 00:04:14,254 --> 00:04:16,297 Oh mio Dio, ho preso la banderuola. 70 00:04:16,381 --> 00:04:18,258 Amico, scambia con me. Dai, commercia con me! 71 00:04:19,717 --> 00:04:22,095 Mercoledì, non preoccuparti per il tuo violoncello. 72 00:04:22,178 --> 00:04:24,889 Lo farò portare in piazza oggi pomeriggio. 73 00:04:25,723 --> 00:04:26,557 Il mio violoncello? 74 00:04:26,641 --> 00:04:29,394 Ho visto la tua serenata sul tetto l'altra sera. 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Impressionante. 76 00:04:31,938 --> 00:04:35,316 Ti ho offerto volontario per accompagnarmi la banda musicale della Jericho High School 77 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 alla cerimonia. 78 00:04:37,026 --> 00:04:41,489 Sono sicuro che non sarà troppo impegnativo per suonare una melodia edificante dei Fleetwood Mac. 79 00:04:42,365 --> 00:04:45,118 Purché lo prometti per impiccarmi come strega dopo. 80 00:05:01,259 --> 00:05:04,721 - Perché stai fissando un muro bianco? - Non era vuoto lo scorso Giorno di Sensibilizzazione. 81 00:05:05,722 --> 00:05:08,433 Stai ancora stufando? perché ho rifiutato il tuo invito? 82 00:05:09,058 --> 00:05:10,476 Mi sono sbilanciato per te. 83 00:05:10,560 --> 00:05:14,689 Per favore. Sono solo carne da cannone in qualunque cosa guerra fredda che stai intraprendendo con Bianca. 84 00:05:14,772 --> 00:05:17,025 - Ho problemi più urgenti. - Tipo cosa? 85 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Sulle tracce del mostro che ha ucciso il tuo coinquilino. 86 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 Dio mio. Per l'ultima volta Rowan fu espulsa. 87 00:05:21,404 --> 00:05:23,644 - Tutti lo hanno visto andarsene. - Gli hai parlato da allora? 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,744 Gli ho mandato un messaggio un paio di volte, ma non ho mai ricevuto risposta. 89 00:05:27,827 --> 00:05:30,204 Ho solo pensato che lo volesse Mai più nello specchietto retrovisore. 90 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 Oppure è morto. 91 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 Non so perché ti preoccupi. Non è che conoscessi quel ragazzo. 92 00:05:33,958 --> 00:05:36,044 Non capisco perché ti importi così poco. 93 00:05:36,127 --> 00:05:40,089 Le persone possono licenziarmi e guadagnare un milione altre scuse, ma non mi fermo. 94 00:05:41,007 --> 00:05:44,052 Oh, fantastico. Immagino che tu possa aggiungi "ladro" al tuo curriculum. 95 00:05:44,135 --> 00:05:47,263 Non so quale sia il grosso problema comunque un vecchio diario di Nightshade. 96 00:05:47,347 --> 00:05:50,099 Non sembravi sorpreso quando te l'ho mostrato ieri sera. 97 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 L'hai già visto, vero? 98 00:05:52,727 --> 00:05:55,438 Sì. Un paio di giorni prima della Festa del Raccolto. 99 00:05:55,521 --> 00:05:56,814 Era aperto sulla scrivania di Rowan. 100 00:05:56,898 --> 00:05:59,817 Ho pensato che l'avesse rubato dopo lo abbiamo cacciato dai Nightshades. 101 00:06:00,318 --> 00:06:03,654 Poi l'ho affrontato a riguardo, e lui è andato su tutte le furie con me. 102 00:06:04,238 --> 00:06:05,948 - È incredibile... - Stai zitto! 103 00:06:06,032 --> 00:06:07,325 - Come puoi? - Sei pazzo! 104 00:06:09,494 --> 00:06:12,205 Ti ha sbattuto contro il muro con la sua telecinesi. 105 00:06:13,456 --> 00:06:14,499 Sì. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,751 Come lo sapevi? 107 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 Ipotesi fortunata. 108 00:06:20,171 --> 00:06:24,217 È strano che tu sia qui. Questo diario ha tipo, quanto, 30 anni? 109 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 Cosa sta facendo Crackstone? nella foto con te? 110 00:06:26,344 --> 00:06:27,595 Sai chi è? 111 00:06:28,179 --> 00:06:29,430 Sì, sono Joseph Crackstone. 112 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 È tipo il padre fondatore di Jericho. 113 00:06:31,682 --> 00:06:32,934 E' una persona importante da queste parti. 114 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Sì, guarda. 115 00:06:35,144 --> 00:06:36,144 E' lui. 116 00:06:47,156 --> 00:06:48,699 - Sceriffo. - Sì. 117 00:06:48,783 --> 00:06:50,410 Ti ricordi di mio figlio, Lucas? 118 00:06:50,493 --> 00:06:54,122 Sicuramente lo faccio. Ho incontrato lui e i suoi amici la settimana scorsa al Weathervane. 119 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 Sarà meglio che mi metta al lavoro. 120 00:06:56,833 --> 00:06:58,876 Ehi, nessun problema oggi. Capito? 121 00:07:04,424 --> 00:07:06,175 Ehi, non sembrare troppo eccitato. 122 00:07:06,259 --> 00:07:08,970 Quei ragazzini emarginati potrebbero pensare siamo felici di averli. 123 00:07:09,053 --> 00:07:12,098 Abbiamo qualcosa in agguato nel bosco collegato a quella scuola. 124 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Avanti, potresti fermarti puntare il dito contro Nevermore? 125 00:07:15,309 --> 00:07:17,437 Sai quanto Jericho dipende da quel posto. 126 00:07:17,520 --> 00:07:21,524 Chi pensi che paghi per le nostre strade? i nostri parchi... anche il tuo stipendio? 127 00:07:21,607 --> 00:07:25,153 Sto solo facendo il mio lavoro, sto attento per il benessere della nostra città, capo. 128 00:07:25,236 --> 00:07:27,155 Non farmi la predica, Donovan. 129 00:07:27,238 --> 00:07:29,657 Davanti ai buoni cittadini di Gerico mi ha eletto sindaco, 130 00:07:29,740 --> 00:07:31,284 Indossavo quel distintivo, ricordi? 131 00:07:32,285 --> 00:07:35,788 Mm-hmm. Non mi hai mai colpito come un appassionato di storia all'epoca. 132 00:07:35,872 --> 00:07:38,583 Se va bene per gli affari, allora va bene per Jericho. 133 00:07:38,666 --> 00:07:40,751 Soprattutto se la tua attività è il mondo dei pellegrini. 134 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 EHI. 135 00:07:42,837 --> 00:07:45,381 Trova e basta, quel dannato orso e prendertene cura. 136 00:07:47,592 --> 00:07:48,509 Mmm. 137 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 Va bene. Prendete tutti posto. 138 00:07:50,428 --> 00:07:52,638 Abbiamo un annuncio speciale. 139 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Benvenuta, benvenuta, Nevermore Academy. 140 00:07:57,977 --> 00:08:01,814 Ora, a nome di l'intera comunità di Gerico, 141 00:08:01,898 --> 00:08:04,859 siamo così, così contenti avervi tutti qui oggi. 142 00:08:04,942 --> 00:08:09,071 La tua generosità e il tuo duro lavoro sono davvero... espansivi! 143 00:08:11,449 --> 00:08:15,953 Ok, tutti quanti. Ci vediamo torno qui all'una per pranzo. Godere! 144 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 Enid. 145 00:08:25,546 --> 00:08:27,256 Cambia incarichi di volontariato. 146 00:08:27,340 --> 00:08:30,426 Che cosa? No. Uriah's Heap non fa sicuramente al caso mio. 147 00:08:30,510 --> 00:08:33,095 È un'emergenza. Devo dare un'occhiata a Pilgrim World. 148 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Ma mercoledì questo non è uno scambio equo. 149 00:08:35,681 --> 00:08:39,227 Perché dovrei accettare di trascorrere l'intera giornata in qualche squallido emporio di stronzate? 150 00:08:39,310 --> 00:08:41,604 Perché l’Ajax fa volontariato lì. 151 00:08:41,687 --> 00:08:43,247 La cosa ha dato una sbirciatina al suo incarico. 152 00:08:43,272 --> 00:08:44,792 - Ma se non ti interessa... -No! 153 00:08:45,608 --> 00:08:47,902 Oh mio Dio, grazie. Sei il migliore! 154 00:09:06,462 --> 00:09:09,048 Benvenuti nel mondo dei pellegrini! 155 00:09:09,131 --> 00:09:12,134 Processi alle streghe ogni giorno! 156 00:09:12,218 --> 00:09:14,178 Le due, le quattro! 157 00:09:14,262 --> 00:09:16,097 Ehi, amico! Donna! 158 00:09:22,103 --> 00:09:24,480 Ehi, mercoledì, vuoi prendere una foto di gruppo Hummers? 159 00:09:26,732 --> 00:09:27,732 Immagino di no. 160 00:09:28,359 --> 00:09:31,988 Buon giorno, mio ​​giovane parente Nevermore. 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,700 Sono la signora Arlene. Un vero OC. 162 00:09:37,118 --> 00:09:38,536 Colono originale. 163 00:09:38,619 --> 00:09:42,873 Ora vi prego, mettete i cellulari su vibra e fai in fretta, 164 00:09:43,624 --> 00:09:49,171 perché stai per viaggiare indietro nel tempo all'anno del Signore 1625, 165 00:09:49,255 --> 00:09:52,258 al primo insediamento di pellegrini di Gerico. 166 00:09:59,223 --> 00:10:00,057 Laggiù. 167 00:10:00,141 --> 00:10:02,476 Ecco, la casa delle riunioni. 168 00:10:02,560 --> 00:10:05,271 All'interno c'è una raccolta di manufatti 169 00:10:05,354 --> 00:10:09,066 legato alla persona più amata di Jericho e pio fondatore, 170 00:10:09,150 --> 00:10:10,568 Giuseppe Crackstone. 171 00:10:11,068 --> 00:10:15,740 E oltre c'è il nostro privato, Il primo bagno americano senza genere. 172 00:10:15,823 --> 00:10:17,158 Ho una domanda. 173 00:10:17,241 --> 00:10:18,701 Ti prego, fai presto, figliola. 174 00:10:18,784 --> 00:10:20,036 Nella casa delle riunioni, 175 00:10:20,119 --> 00:10:22,288 quale dei manufatti di Joseph Crackstone sono in mostra? 176 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 E' davvero una miniera di tesori, 177 00:10:24,373 --> 00:10:29,503 compresi attrezzi agricoli originali, stoviglie, perfino il vaso da notte della famiglia Crackstone. 178 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 Sembra affascinante. Mi offro volontario per lavorare lì. 179 00:10:32,340 --> 00:10:34,967 Pregate, no. Quella mostra è in fase di ristrutturazione. 180 00:10:35,051 --> 00:10:40,473 Oggi lavorerete tutti nel cuore pulsante di Pilgrim World. 181 00:10:41,098 --> 00:10:42,683 Vecchio pasticcione! 182 00:10:44,101 --> 00:10:46,020 "E tu, vecchio Fudgery?" 183 00:10:46,103 --> 00:10:47,980 Più come il vecchio diabete in scatola. 184 00:10:48,064 --> 00:10:50,483 Volontari, drizzate le orecchie. 185 00:10:51,567 --> 00:10:55,404 Il fondente è la linfa vitale della nostra umile comunità. 186 00:10:55,488 --> 00:10:57,281 E i campioni equivalgono alle vendite, 187 00:10:57,365 --> 00:11:03,079 quindi prendi un'uniforme e una scatola e rendere orgogliosi i nostri antenati. 188 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 Sono per mettere la museruola ai turisti? 189 00:11:15,883 --> 00:11:18,803 Sono abbastanza sicuro che sia morto. 190 00:11:18,886 --> 00:11:20,930 Vedi i battistrada degli pneumatici sulla sua coda? 191 00:11:21,013 --> 00:11:24,058 L'artista locale ha raccolto quel tizio proprio qui sulla Route 22. 192 00:11:24,141 --> 00:11:27,520 Me lo stai dicendo qualcuno in realtà esce e raccoglie le vittime della strada 193 00:11:27,603 --> 00:11:28,938 e li trasforma in quello? 194 00:11:29,689 --> 00:11:30,929 Non posso tenerli sugli scaffali. 195 00:11:30,981 --> 00:11:33,359 Ho un'intera sezione dedicato a queste bellezze. 196 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 Scoiattoli, puzzole, serpenti, 197 00:11:35,236 --> 00:11:36,612 e il mio preferito personale... 198 00:11:39,281 --> 00:11:41,158 famiglia di furetti a un clambake. 199 00:11:42,159 --> 00:11:43,159 Troppo carino. 200 00:11:43,202 --> 00:11:45,079 Voi due volete rendervi utili? 201 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 Immagino che potrebbero usare un buon pennello con un Tangle Teezer. 202 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Rinfresca il pelo. 203 00:11:51,377 --> 00:11:53,504 Magari possiamo farlo dopo, tipo, un... 204 00:11:53,587 --> 00:11:55,005 Una pausa caffè prolungata. 205 00:11:55,840 --> 00:11:56,840 Vero, Ajax? 206 00:11:57,800 --> 00:12:02,388 Eh sì. Colpiremo la banderuola. Vuoi che ti portiamo a prendere qualcosa? 207 00:12:03,431 --> 00:12:06,058 Non c'è bisogno di pagare per quella roba da hipster troppo costosa. 208 00:12:06,559 --> 00:12:07,768 Sto preparando il chaga. 209 00:12:09,145 --> 00:12:10,229 E' la mia miscela. 210 00:12:11,397 --> 00:12:12,397 Tè ai funghi. 211 00:12:13,107 --> 00:12:15,192 Ho foraggiato io stesso quei piccoli bastardi. 212 00:12:15,276 --> 00:12:17,820 Meglio prendere in giro. Ti aspetta una sorpresa. 213 00:12:23,242 --> 00:12:24,326 Va bene. 214 00:12:24,410 --> 00:12:25,411 Questo è buono. 215 00:12:25,494 --> 00:12:26,787 - Delizioso. - Prego. 216 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Goditi il tuo "autentico" fudge del pellegrino fatto con semi di cacao 217 00:12:30,791 --> 00:12:33,419 procurato dagli oppressi popolazioni indigene dell’Amazzonia. 218 00:12:33,502 --> 00:12:34,502 Che cosa? 219 00:12:34,545 --> 00:12:40,468 Tutti i proventi vanno a sostenere questo patetico imbiancatura della storia americana. 220 00:12:41,260 --> 00:12:45,139 Inoltre, il fudge non è stato inventato per altri 258 anni. 221 00:12:46,474 --> 00:12:47,850 Qualche acquirente? 222 00:12:48,434 --> 00:12:49,769 No, no, no. 223 00:13:01,947 --> 00:13:02,948 Uffa. 224 00:13:09,038 --> 00:13:10,790 Dai un'occhiata a questo piccolo mostro avido. 225 00:13:11,373 --> 00:13:13,250 Per favore, devo tornare al... 226 00:13:20,716 --> 00:13:21,759 Whoa, schifo! 227 00:13:21,842 --> 00:13:22,843 Che schifo, amico. 228 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 Vieni qui! 229 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 Entra! 230 00:13:28,933 --> 00:13:29,934 Salve, pellegrini. 231 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 - Lascialo andare. - Vuoi finire in borsa anche tu? 232 00:13:36,398 --> 00:13:39,318 Ricorda cosa è successo l'ultima volta che abbiamo fatto questo ballo? 233 00:13:46,826 --> 00:13:47,826 Prendila! 234 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 Siete ancora qui? 235 00:13:59,880 --> 00:14:02,091 Non posso avere più problemi con mio padre. 236 00:14:03,008 --> 00:14:04,426 No, aspetta! 237 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 Luca. 238 00:14:08,013 --> 00:14:09,306 Ti diamo una ripulita. 239 00:14:15,312 --> 00:14:16,438 Il preside Weems. 240 00:14:16,939 --> 00:14:20,401 Beh, sembra un altro La giornata di sensibilizzazione di successo è alle porte. 241 00:14:22,236 --> 00:14:23,362 E, ehm... 242 00:14:23,445 --> 00:14:27,658 grazie per la tua generosa donazione alla mia campagna per la rielezione. 243 00:14:28,993 --> 00:14:33,247 Consideralo un segno della nostra continua collaborazione. 244 00:14:36,458 --> 00:14:39,086 Apparentemente tutti è partito per i suoi compiti. 245 00:14:39,169 --> 00:14:40,838 E finora nessun incidente. 246 00:14:41,714 --> 00:14:45,009 Il sindaco Walker, Vorrei presentarti Marilyn Thornhill. 247 00:14:45,092 --> 00:14:49,513 Nello spirito di sensibilizzazione, è la prima insegnante normale di Nevermore. 248 00:14:49,597 --> 00:14:52,349 Beh, il piacere è tutto mio. 249 00:14:53,601 --> 00:14:55,728 Ehi, ci siamo, uh... ci siamo incontrati prima? 250 00:14:56,312 --> 00:14:58,898 Non ufficialmente, ma ti vedo qui ogni mattina. 251 00:14:59,481 --> 00:15:03,527 Sei sempre nascosto in quella cabina sul retro quando vengo per il mio matcha latte quotidiano. 252 00:15:03,611 --> 00:15:04,904 Lo sapevo! 253 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Signorina Thornhill, per favore mi tenga aggiornato, 254 00:15:06,989 --> 00:15:10,618 soprattutto riguardo un certo parvenu codino. 255 00:15:11,911 --> 00:15:12,911 Giusto. 256 00:15:18,292 --> 00:15:20,419 Nessuno mi ha mai difeso prima. 257 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Hai detto che gli Hummer restano uniti. 258 00:15:22,755 --> 00:15:25,341 So che questo potrebbe essere uno shock, 259 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 ma non ho amici. 260 00:15:31,555 --> 00:15:32,973 Mi ricordi mio fratello, 261 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 senza il desiderio di strangolarlo ogni momento di veglia. 262 00:15:38,729 --> 00:15:39,563 Ora seguimi. 263 00:15:39,647 --> 00:15:42,107 Ho bisogno di saperne di più su questo Crackstone. 264 00:15:42,191 --> 00:15:43,984 Abbiamo una casa di riunione in cui entrare. 265 00:15:49,657 --> 00:15:52,618 - Dammi il tuo acconto. - Che cosa? Perché? I tuoi denti sono davvero buoni. 266 00:15:52,701 --> 00:15:54,828 Non etero o bianco come quello di Enid, ma... 267 00:15:54,912 --> 00:15:55,912 Consegnamelo! 268 00:15:57,623 --> 00:15:59,500 E se la padrona Arlene ci sorprendesse? 269 00:15:59,583 --> 00:16:01,543 Codice Hive, nega tutto. 270 00:16:01,627 --> 00:16:03,253 Questo non è il codice dell'alveare! 271 00:16:03,337 --> 00:16:04,838 Qual è il problema comunque? 272 00:16:04,922 --> 00:16:07,466 Il fondente è sicuramente la cosa migliore di questo posto. 273 00:16:07,549 --> 00:16:09,093 Smettila di parlare. Vegliare. 274 00:16:18,394 --> 00:16:21,855 Mia nonna una volta me lo disse i segreti sono come gli zombie... 275 00:16:23,899 --> 00:16:25,109 non muoiono mai veramente. 276 00:16:27,695 --> 00:16:30,322 Non sono sicuro di quale segreto Crackstone si nasconde, 277 00:16:30,823 --> 00:16:34,410 ma ho una strana sensazione le risposte al mio futuro si trovano nel passato. 278 00:16:41,291 --> 00:16:44,003 L'antica casa delle riunioni, 1625. 279 00:16:55,305 --> 00:16:57,474 Cosa, questa è la ragazza della mia visione. 280 00:16:58,851 --> 00:17:00,477 Ha anche in mano lo stesso libro. 281 00:17:01,061 --> 00:17:03,522 Quello nero che aveva fuori dalla cripta di Crackstone. 282 00:17:11,363 --> 00:17:12,573 E adesso? 283 00:17:12,656 --> 00:17:14,116 La tua sorella Nevermore, 284 00:17:14,199 --> 00:17:16,493 quello con gli occhi scuri e la faccia acida, 285 00:17:16,577 --> 00:17:17,745 dove è arrivata? 286 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 Intendi Mercoledì Addams? 287 00:17:19,997 --> 00:17:23,500 Conoscendola, è qui dove non sarà. 288 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 Questo è il libro! 289 00:17:38,974 --> 00:17:40,768 Codice Umbrarum. 290 00:17:40,851 --> 00:17:42,770 In latino significa "Libro delle Ombre". 291 00:17:45,647 --> 00:17:47,775 Grande. E' un falso. 292 00:17:50,152 --> 00:17:53,363 Non so chi sia Etsy, ma dubito che fosse una colona emarginata. 293 00:17:55,741 --> 00:17:58,327 Che cavolo cosa fai qui, signorina? 294 00:17:58,410 --> 00:18:00,204 La signora Arlene. E adesso? 295 00:18:00,287 --> 00:18:01,747 Come adesso, davvero? 296 00:18:01,830 --> 00:18:04,374 Ho proclamato la casa dell'incontro è in riparazione. 297 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 So che mi hai sentito. 298 00:18:06,460 --> 00:18:08,087 Le ho detto che la porta era aperta 299 00:18:08,170 --> 00:18:10,339 e stavi morendo per saperne di più su Crackstone. 300 00:18:10,422 --> 00:18:13,175 Sì, e questa vetrina era già aperto. 301 00:18:14,510 --> 00:18:16,428 - Quel libro è una replica. - Non lo dici. 302 00:18:16,512 --> 00:18:19,348 L'originale è stato rubato il mese scorso durante il processo alle streghe delle due. 303 00:18:19,431 --> 00:18:22,309 Probabilmente lo era l'unica cosa autentica che hai qui, 304 00:18:22,392 --> 00:18:24,311 eppure fai ancora pagare $ 29,95 a biglietto? 305 00:18:24,394 --> 00:18:25,771 Tieni a freno la lingua. 306 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Vi riassegnarò entrambi. 307 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 Al dovere di frullare caramelle. 308 00:18:31,360 --> 00:18:34,863 La casa di riunione originale, quello in quel dipinto, dov'è? 309 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 Come diavolo dovrei saperlo? 310 00:18:38,909 --> 00:18:41,328 Mi sono appena trasferito qui da Scottsdale in aprile. 311 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 Posso aiutarla? 312 00:19:06,270 --> 00:19:08,814 Ooh. Questo mi fa venire i brividi. 313 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Non lo so. 314 00:19:11,525 --> 00:19:14,278 Pensi agli scoiattoli e ai ratti potrebbe mai funzionare? 315 00:19:14,778 --> 00:19:17,531 voglio dire, sono due specie totalmente diverse. 316 00:19:18,615 --> 00:19:19,867 O si. 317 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Voglio dire, totalmente. 318 00:19:21,702 --> 00:19:22,703 Perché no? 319 00:19:22,786 --> 00:19:24,788 Hanno più cose in comune di quanto pensi. 320 00:19:24,872 --> 00:19:28,167 La maggior parte delle persone ne ha paura, quindi saremmo solo noi... loro... 321 00:19:28,250 --> 00:19:29,376 contro il mondo. 322 00:19:30,252 --> 00:19:31,753 Oh. 323 00:19:31,837 --> 00:19:33,422 E' stato... profondo. 324 00:19:35,591 --> 00:19:36,884 Sai, comunque, 325 00:19:36,967 --> 00:19:40,304 Ho scavato completamente nel modo in cui hai grattato il fondo della nostra barca alla Poe Cup. 326 00:19:40,387 --> 00:19:41,638 È stato davvero tosto. 327 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Grazie. Non sei arrabbiato per aver perso? 328 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 Stavo solo facendo del bene a Xavier. 329 00:19:47,102 --> 00:19:49,646 Voglio dire, è il mio ragazzo, ma è super competitivo. 330 00:19:49,730 --> 00:19:51,356 Sembra così rilassato. 331 00:19:51,940 --> 00:19:54,193 Il fratello ha un lato oscuro la maggior parte delle persone non vede. 332 00:19:54,693 --> 00:19:57,654 Penso che sia perché suo padre è... beh, sai, famoso. 333 00:19:58,530 --> 00:19:59,823 Tutta quella pressione. 334 00:20:00,949 --> 00:20:04,536 Ti rendi conto che è come se la conversazione più lunga che abbiamo mai avuto? 335 00:20:07,915 --> 00:20:09,917 Alle Gorgoni viene insegnato a non impegnarsi. 336 00:20:11,251 --> 00:20:13,879 Lo sai, non voglio lapidare accidentalmente qualcuno. 337 00:20:17,257 --> 00:20:19,218 Non ho paura di essere lapidato da te. 338 00:20:19,301 --> 00:20:20,844 È solo temporaneo. 339 00:20:21,762 --> 00:20:22,846 Veramente? 340 00:20:24,514 --> 00:20:25,557 Vuoi dire questo? 341 00:20:25,641 --> 00:20:26,683 Un centinaio! 342 00:20:28,060 --> 00:20:31,313 Quindi... stavo pensando di intrufolarmi dietro la serra stasera. 343 00:20:31,897 --> 00:20:33,273 Dovrebbe essere una luna blu. 344 00:20:33,357 --> 00:20:36,235 Succede solo una volta ogni 23 anni o qualcosa di folle. 345 00:20:36,735 --> 00:20:38,904 Dovresti avere una visuale fantastica da lì. 346 00:20:39,488 --> 00:20:41,365 Freddo. Ehi, divertiti. 347 00:20:42,741 --> 00:20:45,619 Sai che è lì molti ragazzi vanno a fare amicizia, giusto? 348 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 - Voglio dire, potrebbe diventare imbarazzante. -Ajax! 349 00:20:47,704 --> 00:20:51,500 Ho passato tutta la mattinata a flirtare e accennando e cercando di comportarsi in modo carino 350 00:20:51,583 --> 00:20:54,419 mentre spazzolo qualche animale investito dalla strada solo per chiedermi un appuntamento. 351 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 OH! 352 00:20:57,422 --> 00:20:59,383 OH! E' quello che stavi facendo. 353 00:21:00,175 --> 00:21:03,595 Mi chiedevo quando avessi speso così a lungo a spazzolare la coda di quell'opossum. 354 00:21:05,305 --> 00:21:09,851 Ehi, allora vuoi incontrarci dietro la serra stasera? 355 00:21:09,935 --> 00:21:10,935 SÌ. 356 00:21:11,728 --> 00:21:12,896 Sì, certamente. 357 00:21:13,605 --> 00:21:17,985 Ajax, puoi aiutarmi a muovermi? il dentista tasso alla finestra principale? 358 00:21:18,068 --> 00:21:20,696 SÌ! Non posso credere che l'abbia chiesto. 359 00:21:28,203 --> 00:21:31,206 Pensavo che lo fossi dovrebbe essere al Pilgrim World. 360 00:21:31,290 --> 00:21:33,625 L'ho abbandonato mentre la mia sanità mentale era ancora intatta. 361 00:21:33,709 --> 00:21:34,709 O si? 362 00:21:35,544 --> 00:21:36,837 Vuoi un caffè? 363 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 È uno dei tanti vantaggi di questo meraviglioso incarico. 364 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 In realtà sono qui per Tyler. 365 00:21:43,510 --> 00:21:44,590 Te l'avevo detto che era una brutta notizia. 366 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 Due volte. 367 00:21:46,138 --> 00:21:48,181 Ma con chi parlo sono affari miei. 368 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Hai suonato? 369 00:21:59,901 --> 00:22:00,819 Vuoi il solito? 370 00:22:00,902 --> 00:22:01,902 E qualche aiuto. 371 00:22:02,946 --> 00:22:06,575 Conosci il pellegrino originale casa delle riunioni, quella del 1600? 372 00:22:07,242 --> 00:22:08,702 Sai se è ancora in giro? 373 00:22:08,785 --> 00:22:12,205 Ciò che resta è a Cobham Woods, ma è praticamente una rovina. 374 00:22:12,789 --> 00:22:13,790 Fammi vedere. 375 00:22:15,000 --> 00:22:16,209 Ehm... 376 00:22:16,293 --> 00:22:19,046 Ecco, ma guarda, è un po' losco. 377 00:22:20,130 --> 00:22:22,299 Abusivi e drogati usa quel posto come crash pad. 378 00:22:22,382 --> 00:22:24,676 Mio padre l'ha fatto pulire ogni paio di settimane. 379 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Di cosa si tratta? 380 00:22:26,511 --> 00:22:27,511 Niente. 381 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Stai diventando ossessionato con questa cosa del mostro nel bosco. 382 00:22:31,850 --> 00:22:35,437 Preferiresti che sviluppassi un'ossessione per i cavalli e le boy band? 383 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Grazie per l'aiuto 384 00:22:38,023 --> 00:22:41,777 Ehi, ascolta, le rovine sono piuttosto difficili da trovare. 385 00:22:41,860 --> 00:22:44,321 Potrei portarti questo pomeriggio. Il mio turno finisce alle 2:00. 386 00:22:44,404 --> 00:22:46,531 Il preside Weems verrebbe impiccato, disegnami e squartami 387 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 se mi manca la grande dedica della statua. 388 00:22:48,950 --> 00:22:51,870 E per quanto allettante possa sembrare, Preferirei mantenere un profilo basso. 389 00:22:51,953 --> 00:22:54,498 Inoltre, conosco la mia strada in giro per i grandi spazi aperti. 390 00:22:54,581 --> 00:22:56,500 Non dirmi che eri una Girl Scout. 391 00:22:56,583 --> 00:22:58,835 Potrei mangiare Girl Scouts a colazione. 392 00:22:59,544 --> 00:23:01,264 Ho uno zio che è andato in prigione per questo. 393 00:23:33,120 --> 00:23:34,746 Anch'io mi aspettavo di più. 394 00:23:37,958 --> 00:23:39,793 Con chi stai parlando, ragazzina? 395 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Usa "piccola" e "ragazza" per rivolgermi di nuovo a me 396 00:23:43,964 --> 00:23:45,882 e non posso garantire la tua sicurezza. 397 00:23:45,966 --> 00:23:47,926 Questo è il mio posto. Uscire! 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,219 Cosa, una mano qui? 399 00:23:56,309 --> 00:23:57,185 EHI! 400 00:24:04,192 --> 00:24:05,192 EHI! 401 00:24:05,652 --> 00:24:07,696 Scendere! Via da me! 402 00:24:14,202 --> 00:24:15,454 Non c'è niente qui. 403 00:24:19,124 --> 00:24:21,084 No, non posso semplicemente toccare qualcosa. 404 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Le mie visioni sembrano accadere spontaneamente. 405 00:24:26,465 --> 00:24:29,426 Preferirei tingermi i capelli di rosa piuttosto che chiedere consiglio a mia madre. 406 00:24:31,595 --> 00:24:33,680 Oh, vuoi che te lo dimostri? 407 00:24:34,973 --> 00:24:35,973 No. 408 00:24:39,603 --> 00:24:40,603 Niente. 409 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Ah, scommetto che questo ci darà qualche vera intuizione. 410 00:24:49,863 --> 00:24:52,324 Le mie visioni riguardano prevedibili come gli attacchi di squali. 411 00:25:02,042 --> 00:25:04,252 Bruciatela! 412 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 Bruciatela! 413 00:25:05,712 --> 00:25:07,672 Bruciatela! 414 00:25:07,756 --> 00:25:08,882 Bruciatela! 415 00:25:08,965 --> 00:25:10,008 Progenie del diavolo! 416 00:25:12,594 --> 00:25:14,179 Progenie del diavolo! 417 00:25:15,514 --> 00:25:16,556 Bestia! 418 00:25:18,892 --> 00:25:19,892 Strega! 419 00:25:21,561 --> 00:25:22,729 Pentirsi! 420 00:25:25,899 --> 00:25:26,775 Vattene! 421 00:25:26,858 --> 00:25:28,735 - Strega! - Fatti da parte! 422 00:25:30,529 --> 00:25:32,030 Bravo Addams! 423 00:25:33,281 --> 00:25:36,576 Sei stato giudicato davanti a Dio e giudicato colpevole. 424 00:25:37,911 --> 00:25:39,204 Sei una strega, 425 00:25:39,287 --> 00:25:40,539 una strega, 426 00:25:41,289 --> 00:25:43,708 La stessa amante di Lucifero. 427 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 Per i tuoi peccati, 428 00:25:46,336 --> 00:25:48,505 brucerai questa notte, 429 00:25:48,588 --> 00:25:51,716 e soffrirò le fiamme dell'eterno fuoco infernale. 430 00:25:51,800 --> 00:25:53,093 Sono innocente. 431 00:25:53,677 --> 00:25:55,971 Sei tu, Joseph Crackstone, dovrebbe essere provato. 432 00:25:56,763 --> 00:25:58,056 Eravamo qui prima di te, 433 00:25:58,765 --> 00:26:01,226 vivere in armonia con la natura e la gente nativa. 434 00:26:01,309 --> 00:26:03,061 Ma hai rubato la nostra terra. 435 00:26:03,645 --> 00:26:07,232 Hai massacrato gli innocenti. Ci hai derubato del nostro spirito pacifico. 436 00:26:08,858 --> 00:26:11,653 Tu sei il vero mostro. Tutti voi! 437 00:26:15,031 --> 00:26:16,241 Punitela! 438 00:26:18,243 --> 00:26:20,203 Il Diavolo non ha mai mandato un demone simile. 439 00:26:22,914 --> 00:26:25,041 E ti rimanderò indietro! 440 00:26:25,125 --> 00:26:26,167 NO! 441 00:26:34,634 --> 00:26:37,554 Siete abomini nella morsa del Diavolo! 442 00:26:38,430 --> 00:26:41,641 Non mi fermerò finché non avrò cancellato questo Nuovo Mondo 443 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 di ogni emarginato. 444 00:26:43,810 --> 00:26:45,895 Creature senza Dio! 445 00:27:02,746 --> 00:27:04,706 Dategli fuoco! 446 00:27:20,472 --> 00:27:21,514 Madre! 447 00:27:22,307 --> 00:27:23,307 Madre. 448 00:27:28,188 --> 00:27:29,356 Non c'è tempo, bambina. 449 00:27:31,399 --> 00:27:33,068 Lasciami. Salva te stesso. 450 00:27:33,151 --> 00:27:35,278 Ci ha incatenati tutti al pavimento. 451 00:27:42,243 --> 00:27:44,120 Non me ne andrò senza di te. 452 00:27:45,080 --> 00:27:46,915 Correre. Vendicarci. 453 00:27:47,582 --> 00:27:50,502 Trova gli altri e salva il nostro futuro. 454 00:27:51,086 --> 00:27:53,672 Per favore. Il mio dolce agnello. 455 00:27:53,755 --> 00:27:56,508 Correre. Corri più veloce che puoi. 456 00:27:56,591 --> 00:27:58,385 Tu sei la nostra unica speranza. 457 00:28:33,253 --> 00:28:35,672 Non si fermerà finché non ci avrà uccisi tutti! 458 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Lui è qui. 459 00:28:41,261 --> 00:28:43,263 Non ci sarà scampo per te. 460 00:28:48,143 --> 00:28:49,602 Cosa, l'ho vista! 461 00:28:49,686 --> 00:28:51,187 La ragazza delle mie visioni. 462 00:28:52,355 --> 00:28:53,857 Il suo nome è Goody Addams, 463 00:28:54,733 --> 00:28:57,694 e credo che sia la mia antenata da 400 anni fa. 464 00:29:15,170 --> 00:29:16,850 Dev'essere stato l'uomo barbuto di prima. 465 00:29:24,387 --> 00:29:25,722 Dai! Dai! 466 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 Il mostro è umano. 467 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 Che diavolo stai facendo? 468 00:29:51,247 --> 00:29:53,458 - Stavo seguendo il mostro. - L'hai visto? 469 00:29:54,083 --> 00:29:56,294 E' qui? Hai? un desiderio di morte o qualcosa del genere? 470 00:29:57,295 --> 00:29:58,505 Cosa stai facendo qui? 471 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 Ti ho sentito dire che lo eri controllando la vecchia casa di riunione. 472 00:30:01,466 --> 00:30:03,051 È una fortuna che mi sia presentato quando è successo. 473 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Ho imparato una cosa. 474 00:30:05,595 --> 00:30:06,971 Il mostro è umano. 475 00:30:07,597 --> 00:30:09,974 Le sue tracce si sono trasformate in impronte di mostri a quelli umani. 476 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Fammi vedere. 477 00:30:18,566 --> 00:30:20,276 La pioggia li ha portati via tutti. 478 00:30:22,654 --> 00:30:23,780 So cosa ho visto. 479 00:30:23,863 --> 00:30:26,115 - Sto cercando di mantenere la mente aperta. - Quanto sei grande. 480 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Penso che potresti avere ragione su Rowan. 481 00:30:27,992 --> 00:30:30,787 Perché l'improvviso cambiamento di opinione? 482 00:30:31,287 --> 00:30:35,083 Gli ho mandato di nuovo un messaggio oggi. ho detto forse potremmo incontrarci durante le vacanze di primavera 483 00:30:35,166 --> 00:30:37,293 e andare a fare snowboard come abbiamo fatto l'anno scorso. 484 00:30:38,086 --> 00:30:41,506 Questa volta mi ha risposto subito, ha detto che non ce l'avrebbe fatta. 485 00:30:41,589 --> 00:30:43,967 Solo che non sei mai andato snowboard l'anno scorso. 486 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 Una parte di me lo desiderava dare la colpa alla sua recente stranezza. 487 00:30:48,304 --> 00:30:50,390 Non volevo pensare era successo qualcosa di brutto. 488 00:30:50,473 --> 00:30:52,934 La copertura è sempre peggio del delitto. 489 00:30:53,017 --> 00:30:54,727 Ora ho bisogno che tu sia onesto con me. 490 00:30:55,770 --> 00:30:58,250 Perché sei venuto allo scoperto? la vecchia casa di riunione in primo luogo? 491 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 Stavo cercando di saperne di più su Crackstone. 492 00:31:01,901 --> 00:31:03,695 Scopri come è collegato a tutto questo. 493 00:31:04,279 --> 00:31:07,323 Sì, stavi cercando di usarlo le tue capacità psichiche, giusto? 494 00:31:07,407 --> 00:31:09,075 Cosa ti fa pensare che ne abbia qualcuno? 495 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Ipotesi fortunata. Quando hanno iniziato? 496 00:31:13,288 --> 00:31:14,664 Circa un anno fa. 497 00:31:16,583 --> 00:31:19,210 Quando accadono, mi sembra di toccare un filo sotto tensione. 498 00:31:20,253 --> 00:31:22,088 Di solito mi piace quella sensazione. 499 00:31:23,131 --> 00:31:25,758 Sì, ma non puoi controllarlo e questo ti spaventa. 500 00:31:26,676 --> 00:31:27,802 Mio padre è un sensitivo. 501 00:31:28,303 --> 00:31:29,303 Vincent Thorpe. 502 00:31:29,971 --> 00:31:31,890 Mio fratello è il suo fan numero uno. 503 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 Ho guardato il suo Vegas Special tantissime volte 504 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 Sono sorpreso che non lo sia impresso nei suoi occhi. 505 00:31:37,478 --> 00:31:39,522 Quindi ho convissuto un maestro autodefinito. 506 00:31:39,606 --> 00:31:42,859 La prima cosa che ti dirà è che non ci si può fidare delle visioni. 507 00:31:42,942 --> 00:31:44,502 Mostrano solo una parte dell'immagine. 508 00:31:44,527 --> 00:31:47,739 Ho visto Joseph Crackstone davanti a me così chiaramente come ti vedo adesso. 509 00:31:48,656 --> 00:31:50,658 Ha raccolto tutti gli emarginati nella casa delle riunioni 510 00:31:50,742 --> 00:31:51,993 e li bruciarono vivi. 511 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 Ok, era uno stronzo sadico. 512 00:31:54,579 --> 00:31:57,040 Era 400 anni fa. Non ha niente a che fare con adesso. 513 00:31:57,123 --> 00:31:58,333 Ma cosa succede se lo fa? 514 00:31:59,167 --> 00:32:02,712 Hai visto il disegno di Rowan. Crackstone era nel cortile. 515 00:32:02,795 --> 00:32:05,965 Stai creando una storia nella tua testa e utilizzando visioni per sostenerlo. 516 00:32:06,049 --> 00:32:09,218 - Ti stanno dicendo quello che vuoi vedere. - Stai falsificando il mio potere? 517 00:32:10,637 --> 00:32:12,847 Quello che dico è che mio padre, l'esperto, 518 00:32:12,931 --> 00:32:15,808 ti avvertirebbe di quell'abilità psichica non è radicato nella logica. 519 00:32:16,601 --> 00:32:17,977 È innescato dalle emozioni. 520 00:32:19,187 --> 00:32:21,981 E siamo onesti, l'emozione non è il tuo punto forte. 521 00:32:25,568 --> 00:32:27,153 Credo che Rowan avesse ragione. 522 00:32:28,279 --> 00:32:31,240 Sta per succedere qualcosa di brutto, e devo fermarlo. 523 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 A cominciare da quel mostro. 524 00:32:34,410 --> 00:32:35,411 Chiunque sia. 525 00:32:44,003 --> 00:32:45,672 Pensavo che nulla mi spaventasse, 526 00:32:46,172 --> 00:32:49,634 ma questo era prima che fissassi agli occhi di Joseph Crackstone. 527 00:32:53,721 --> 00:32:57,517 Non credo né nel paradiso né nell'inferno. Ma credo nella vendetta. 528 00:32:58,977 --> 00:33:01,437 Di solito lo servo caldo con un lato di dolore, 529 00:33:01,521 --> 00:33:04,107 ma non l'ho mai affrontato un avversario fuso in bronzo. 530 00:33:20,039 --> 00:33:21,332 Grazie. 531 00:33:21,416 --> 00:33:25,128 È mio onore per celebrare la storia della nostra città 532 00:33:25,211 --> 00:33:29,549 e il nobile antenato di Gerico, Giuseppe Crackstone. 533 00:33:30,341 --> 00:33:33,845 Adesso ci credeva con il cuore felice e l'orecchio aperto, 534 00:33:33,928 --> 00:33:36,597 non c'era niente la nostra città non poteva raggiungere. 535 00:33:36,681 --> 00:33:42,937 Quindi insieme come uno, la nostra comunità e i nostri amici della Nevermore Academy, 536 00:33:43,021 --> 00:33:46,149 abbiamo costruito un monumento per celebrare la sua memoria. 537 00:33:46,232 --> 00:33:51,696 Ora, possa lo spirito di Joseph Crackstone essere commemorato per l'eternità. 538 00:35:43,182 --> 00:35:44,767 È stato un disastro. 539 00:35:44,851 --> 00:35:46,435 Il sindaco è furioso! 540 00:35:46,519 --> 00:35:50,189 Ho perso il conto delle telefonate arrabbiate, e-mail e persone in città, 541 00:35:50,273 --> 00:35:51,440 ex studenti e genitori. 542 00:35:51,524 --> 00:35:53,526 Vogliono risposte e anch'io. 543 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 guiderei l'inquisizione, 544 00:35:55,194 --> 00:35:56,904 ma ho lasciato le mie viti a testa zigrinata e rack a casa. 545 00:35:58,114 --> 00:36:01,576 Signorina Addams... lei è già sul filo del rasoio. 546 00:36:01,659 --> 00:36:03,244 Ghiaccio sottilissimo. 547 00:36:03,327 --> 00:36:05,663 Lo giuro sull'anima del mio defunto scorpione, 548 00:36:06,247 --> 00:36:07,456 le mie mani sono pulite. 549 00:36:18,050 --> 00:36:20,928 Potrei non avere prove concrete, ma ti vedo. 550 00:36:21,762 --> 00:36:23,598 Sei una calamita per i guai. 551 00:36:23,681 --> 00:36:25,892 Se i guai significano resistere alle bugie, 552 00:36:25,975 --> 00:36:27,727 decenni di discriminazione, 553 00:36:27,810 --> 00:36:31,981 secoli di trattamento degli emarginati come cittadini di serie B o peggio... 554 00:36:32,064 --> 00:36:33,816 - Di cosa stai parlando? - Gerico. 555 00:36:33,900 --> 00:36:36,360 Perché questa città hai anche una giornata di sensibilizzazione? 556 00:36:36,444 --> 00:36:38,696 Non lo sai è la vera storia con gli emarginati? 557 00:36:38,779 --> 00:36:41,032 La vera storia di Joseph Crackstone? 558 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Io faccio. 559 00:36:44,660 --> 00:36:47,872 - In una certa misura. - Allora perché essere complice della sua copertura? 560 00:36:47,955 --> 00:36:50,374 Quelli che dimenticano la storia sono condannati a ripeterlo. 561 00:36:52,376 --> 00:36:53,878 È qui che tu e io differiamo. 562 00:36:54,921 --> 00:36:56,380 Dove vedi il destino, 563 00:36:56,964 --> 00:36:58,758 Vedo un'opportunità. 564 00:36:58,841 --> 00:37:01,093 Forse questa è una possibilità per riscrivere gli errori, 565 00:37:01,177 --> 00:37:04,639 per iniziare un nuovo capitolo nelle relazioni norma-emarginato. 566 00:37:04,722 --> 00:37:07,600 Niente è cambiato dai tempi di Crackstone. Ci odiano ancora. 567 00:37:08,559 --> 00:37:11,270 Solo che adesso lo addolciscono con luoghi comuni e sorrisi. 568 00:37:12,313 --> 00:37:16,108 - Se non sei disposto a lottare per la verità... - Non pensi che io voglia la verità? 569 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 Certo che lo faccio. 570 00:37:17,860 --> 00:37:19,779 Ma il mondo non è sempre in bianco e nero. 571 00:37:19,862 --> 00:37:21,280 Ci sono sfumature di grigio. 572 00:37:21,364 --> 00:37:22,406 Forse per te. 573 00:37:23,032 --> 00:37:25,117 Ma è l'uno o l'altro loro scrivono la nostra storia o noi la facciamo. 574 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 Non puoi avere entrambe le cose. 575 00:37:29,664 --> 00:37:30,581 Sei estenuante. 576 00:37:30,665 --> 00:37:31,665 Lo so. 577 00:37:37,838 --> 00:37:39,215 Buonanotte, signorina Addams. 578 00:37:43,094 --> 00:37:44,428 Ma dovresti sapere... 579 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Non mi stanco facilmente. 580 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 Chi diavolo è lì? 581 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Troppo? 582 00:38:34,603 --> 00:38:37,440 mi sento come se mi hai appena dato un napalm, Enid. 583 00:38:37,523 --> 00:38:40,151 Sono così felice di avere l'appuntamento con l'Ajax stasera. 584 00:38:40,234 --> 00:38:42,611 Distrai la mia mente da quel disastro ferroviario di un pomeriggio. 585 00:38:42,695 --> 00:38:46,365 Penso letteralmente di avere un disturbo da stress post-traumatico. Non sono nemmeno riuscito a fare la mia routine di ballo. 586 00:38:46,449 --> 00:38:47,783 Che tragedia. 587 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 Che tipo di psicopatico contorto vorrebbe sabotare un evento così significativo per la vita? 588 00:38:53,664 --> 00:38:54,665 Farai tardi. 589 00:38:57,835 --> 00:38:58,753 Augurami buona fortuna. 590 00:38:58,836 --> 00:39:00,755 Se ti spezza il cuore, Glielo inchioderò io. 591 00:39:04,717 --> 00:39:07,386 Non ci credo nel volontariato obbligatorio, 592 00:39:07,470 --> 00:39:10,639 storia zuccherata o lieto fine 593 00:39:11,682 --> 00:39:15,561 ma soprattutto... Non credo alle coincidenze. 594 00:39:46,133 --> 00:39:48,260 Per parafrasare Agatha Christie, 595 00:39:48,969 --> 00:39:51,722 una coincidenza è solo una coincidenza, 596 00:39:52,431 --> 00:39:53,432 due sono un indizio... 597 00:39:54,558 --> 00:39:55,810 ...e tre sono una prova. 598 00:40:05,778 --> 00:40:06,778 No! 599 00:40:25,714 --> 00:40:29,135 Il disegno di Rowan di me e Crackstone accadrà in futuro. 600 00:40:30,845 --> 00:40:34,140 Gli avvertimenti di Goody Addams su Crackstone erano nel passato. 601 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 E il mostro è qui, nel presente. 602 00:40:40,604 --> 00:40:43,232 Tre coincidenze che so che sono collegati. 603 00:41:33,407 --> 00:41:35,493 Quel mostro potrebbe essere chiunque. 604 00:41:43,375 --> 00:41:46,712 Lo sceriffo pensa che esistano solo loro dietro le mura di questa scuola. 605 00:41:52,301 --> 00:41:55,221 La verità è che ci sono mostri ovunque. 606 00:42:02,728 --> 00:42:07,566 E a volte i mostri che meno ci piacciono i sospetti sono i più pericolosi. 607 00:42:12,321 --> 00:42:14,823 Non hanno bisogno di denti e artigli per terrorizzare. 608 00:42:16,742 --> 00:42:19,578 Si nascondono nell'ombra finché nessuno guarderà. 609 00:42:20,746 --> 00:42:22,206 E poi colpiscono. 610 00:42:29,129 --> 00:42:30,673 Ma sto guardando adesso. 611 00:42:32,925 --> 00:42:35,511 E non mi fermerò finché non avrò trovato la verità.